O grito do Ipiranga

- espressioni, interiezioni e onomatopee a confronto

di

Anabela Ferreira

Vi ricordate di quel capolavoro di Raymond Queneau[1] - Esercizi di stile - del 1947? Più che un esercizio linguistico, in quel caso per la lingua francese, si trattava di un meraviglioso gioco quasi enigmatico di parole. Queneau ha raccontato una piccola storia in 99 maniere diverse. Dalla poetica alla filosofica, passando per il sonetto, litote, visiva, telegrafica, Tanka, anglicismi, protesi, epentesi, paragoge, metatesi, giavanese, gastronomico, geometrico, ........

Diceva a proposito Umberto Eco che curò la traduzione in italiano[2]:"Questi sono in fondo gli esercizi più traducibili, purché per "tradurre" non si intenda cercar dei sinonimi (che per questi esercizi non esistono) in un'altra lingua: si tratta di compiere la stessa operazione su di un testo base italiano. Poiché infine Queneau non procede in modo meccanico, ma tiene un occhio, per così dire, anche alle esigenze dell'orecchio, il traduttore è abbastanza libero di fare qualche aggiustamento e di permettersi qualche malizia."

La storia è stata quella osservata in una certa ora di gran traffico, quando un individuo di circa ventisei anni, vestito in maniera discreta, si siede in un autobus pieno. Più tardi l'autore lo ritrova assieme ad un amico, davanti alla Gare Saint-Lazare, il quale gli dice: "Dovresti far mettere un bottone in più al soprabito".

La maniera che più ci interessa in questo momento è quella riguardante l'uso delle interiezioni, poiché trattasi di un esercizio veramente curioso confrontando il testo originale con le traduzioni.

Testo originale in francese:

" Psst! heu! ah! oh! hum! ah! ouf! eh! tiens! oh! peuh! pouah! ouï! hou! aïe! eh! hein! heu! pfuitt!

Tiens! eh! peuh! oh! heu! bon!"

Traduzione in italiano di Umberto Eco[3]:

"Psst!Ehi!Ah!Oh!Hum!Ouf!Eh!Toh!Puah!Ahia!Ouch!Ellalla'!Pffui!No!?Sí?Boh!Beh?

Ciumbia!Urca!ma va!

Che?!!Acchio!Te possino!Non dire!Vabbé!Bravo!Ma no!"

Traduzione in portoghese[4]:

"Psst! Hum! Ah! Oh! Hmm! Ah! Ui! Ei! Olha! Oh! Tchh! Credo! Ai! Xô! Safa! Ei! Hum! Foge!

Olha! Ei! Tchh! Oh! Hum! Mmmh-mm!!

Quanto è ricca una lingua di espressioni, esclamazioni, interiezioni, imitazioni? Tantissimo. Ed è anche per questo motivo che vale la pena studiarla. Come abbiamo potuto notare in entrambe le traduzioni non è stata rispettata la punteggiatura, la spaziatura e l'uso delle maiuscole. E' stato tradotto secondo le regole della lingua d'arrivo, così come l'uso delle interiezioni scelte ha subito l'influenza della lingua nella quale è stata tradotta, assieme ad un altro fattore molto concreto soprattutto in italiano, e cioè: l'influenza dialettale. U. Eco ha scelto "ciumbia" e "te possino", ad esempio, che sicuramente non è usato in tutta Italia, forse perché più noto ad egli e all'ambiente che lo circonda.

Le interiezioni più comuni in italiano:

Oppure le possiamo trovare anche ripetute:

Le interiezioni sono grida o suoni pronunciati con certe intonazioni della voce, a seconda del sentimento, dell'intenzione, dello spirito che si vuole dare ad una certa situazione. Riguardano sopratutto il linguaggio emotivo ed affettivo, non possono essere considerate parte di un discorso, ma devono tuttavia essere prese in considerazione per il loro suono e la varietà presenti in ogni lingua come una parte a sè. Spesso sono variabili e possono esprimere uno stato d'animo improvviso di gioia, dolore, sdegno, rabbia, sorpresa, disappunto, incertezza, dubbio, impazienza, ... sempre accompagnate dal punto esclamativo! Alcuni studiosi della materia ritengono che le interiezioni siano la forma più antica del linguaggio verbale, il che non è difficile da accettare in quanto traducono dei suoni emessi dagli uomini primitivi per esprimere le sensazioni più elementari (e non solo, vi ricordate di wow! molto diffuso tra i giovani italiani, oppure la più antica ohibò!?). Infatti, a pensarci bene, le interiezioni altro non sono che una semplice emissione della voce.

Ad es.: ah!-eh!-oh-ehi!-ih!-ahimè!-urrà!-ehm...-uhm...beh. Quest'ultima interiezione può subire l'apocope della lettera "h"; in tal caso si scrive - be'-., e la lettera "h" non va mai all'inizio, ma alla fine o in mezzo.

Il termine interiezione deriva dal latino interiectione(m), che significa interposizione o inserzione, e quindi una parola intercalata nel discorso, anche se in linguistica l'interiezione è tradizionalmente considerata una parte del discorso, in realtà non lo è. E' soltanto una forma isolata che costituisce da sola una frase, senza avere nessun legame sintattico con gli altri elementi.[5]

Vediamo ora alcuni esempi di interiezioni portoghesi[6]:

Inoltre ci sono anche le locuzioni del tipo esclamative: ai de mim! (povera me); ora, bolas! (diamine); raios te partam! (accidenti a te); valha-me Deus! (Dio mio); ora essa (ma va lá); ó da guarda (aiuto); infeliz dele! (poveretto); Jesus! (Cristo); salvo seja! (eccetto i presenti, me, te) bem haja! (che Dio la benedica); aqui del-rei! (aiuto! al ladro!).

Confrontiamo invece alcune interiezioni portoghesi, italiane e ... romagnole!

Portoghese                               Italiano             Romagnolo                 Significato

Non bisogna però confondere le interiezioni, che sono espressioni di uno stato d'animo come abbiamo già concluso, con le onomatopee, che sono invece interiezioni imitative, ossia parole o gruppi di lettere che cercano di riprodurre il suono di cose, animali o azioni.

Dal greco ónoma "nome" e poiéo "faccio", sono le espressioni che attraverso le vocali e le consonanti imitano e riproducono i suoni, i rumori o le grida degli animali. Alcune di esse derivano da verbi inglesi e vengono spesso usate nei fumetti per rappresentare ad esempio, il suono di una pistola che sta sparando e che fa "bang bang" oppure "splash", che traduce il suono di una cosa o un corpo quando cade in acqua, oppure "crash" che cerca di riprodurre sonoramente il rumore di un oggetto che si rompe, ma ce ne sono tantissimi altri come possiamo vedere dal seguente riquadro:

            Tipo di suono                                      Italiano                                 Portoghese

Ci sono inoltre le numerose voci onomatopeiche che riproducono il suono dei versi degli animali. E' un esercizio molto curioso confrontare le diverse interpretazione da una lingua all'altra. Vediamo ad

esempio le differenze tra l'italiano e la lingua portoghese per quanto riguarda i verbi onomatopeichi:

                        Animale                        Verbo PT                        Verbo IT

Nella lingua portoghese è successo anche che una onomatopea sia diventata un sostantivo. E' il caso del lampeggiatore di direzione destro o sinistro di una autovettura, la freccia insomma, il cui rumore, quando si trova in funzione, ha fatto nascere il neologismo "pisca-pisca". Da questo è nato poi il sostantivo "pisca da direita" oppure "pisca da esquerda" per dire il lampeggiatore destro o sinistro. Comunemente sentiamo dire: " o meu pisca-pisca da direita não funciona!" (la mia freccia da destra non funziona!)

Tutti giorni entrano a far parte del nostro linguaggio quelle voci onomatopeiche provenienti dai film inglesi e usate sopratutto dai giovani:

- crash - da "to crash" = fracassare

- clap - da " to clap" = applaudire

- bang - da "to bang" = sparare

- boom - da "to boom" = esplodere

- gulp - da "to gulp" = inghiottire

- slam - da "to slam" = sbattere

- ring - da "to ring" = squillare

- sob - da "to sob" = singhiozzare

- snap - da "to snap" = schioccare le dita

- sigh - da "to sigh" = sospirare

- sniff - da "to sniff" = fiutare

- splash - da "to splash" = cadere, spruzzare

- yawn - da "to yawn = sbadigliare 

Ma i giovani non sanno solo l'inglese, sanno bene, anzì spesso e volentieri molto bene, anche il loro dialetto locale, e così ho fatto una piccola ricerca in Internet e mi sono imbattuta in siti davvero interessanti. Ci sono tantissime espressioni enfatiche curiose nella lingua italiana e ve ne presento alcune, a titolo di esempio, anche se ce ne sono molte altre, più o meno "de salão" come si dice in portoghese, e cioè "da salotto" = riferibili.

Espressioni italiane (molto usate e molto colorite):

Alla fine di questa ricerca possiamo "tranquillamente" proferire il grido: Ipiranga!!!

Questa espressione - "O grito do Ipiranga" - viene usata in senso liberatorio e di beatitudine, prendendo spunto dall'omonimo quadro del pittore brasiliano Pedro Américo (1843-1905), realizzato nel 1886 e che ora si trova al Museo Paulista, in Brasile, il quale rappresenta il momento solenne in cui i congiurati brasiliani assieme al re D. Pedro, e in riva la fiume Ipiranga, il 7 settembre 1822,  proferirono il giuramento di fedeltà urlando: "Indipendenza o Morte".

Ma per concludere in maniera ritmica leggiamo insieme questa bellissima ed emblematica poesia del più grande amico di Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro (Lisbona, 1890 - Parigi, 1916) e rendiamoci conto di come può essere interessante giocare con i suoni.

Bibliografia:

Annovazzi, Antonella - Parlo Brasiliano - manuale di conversazione, A. Vallardi, Milano, 2000

Bajini, Irina - Parlo Portoghese - manuale di conversazione, A. Vallardi, Milano, 2000

Lanciani, Giulia, Tavani, Giuseppe - Grammatica portoghese, LED, Bologna, 1993.

Lello e Irmãos - Dicionário prático ilustrado, Lello & Irmãos Editores, Porto, 1995

Masotti, Adelmo - Grammatica Romagnola, Edizioni del Girasole, Ravenna, 1999

Queneau, Raymond - Esercizi di Stile, con introduzione e prefazione di U. Eco, Einaudi Tascabili, Torino, 2001

Queneau, Raymond - Exercícios de Estilo, Edições Colibri, Colecção Voz de Babel, Lisboa, 2000

Silva, Mendes - Português língua viva, Círculo dos Leitores, Lisbona, 1985